1、因祸得福
当然这还是因祸得福（a blessing in disguise）：久米也因此娶了此少女为妻。
2、乔装的祝福
... 乔装的商人 a merchant in disguise 乔装的祝福 A BLESSING IN DISGUISE 乔装的贩子 a merchant in disguise ...
3、看似坏事的好事
...塞翁失马，其字面解释是一名边疆老人丢了他的马，这对外国人来说毫无意义，新版词典中用看似坏事的好事(a blessing in disguise)来表示，而成语杞人忧天的表面意为住在杞的人担心天会掉下来，外国人若看到这样的解释肯定不知所云。
4、伪装的祝福
A:嗯，那就像一个伪装的祝福（a blessing in disguise）。我不得不回家，呆在家里看那场比赛，不能在这个我所经历过的最重要的系列赛里和队友并肩作战。